1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:01,274 --> 00:01:03,333
(ρολόι χτυπάει)

10
00:01:23,697 --> 00:01:25,688
(βουίζει ήσυχα)

11
00:01:31,438 --> 00:01:33,599
(συνεχίζει να βουίζει)

12
00:01:44,618 --> 00:01:45,778
(ψιθυρίζει):
Sybil.

13
00:01:50,891 --> 00:01:55,695
''Ξύστε το δέρμα από την πλάτη
ενός άτριχου ζώου».

14
00:01:55,695 --> 00:01:57,686
Η κακία.

15
00:02:28,895 --> 00:02:30,829
(αναστενάζει)

16
00:02:36,770 --> 00:02:38,572
(πλησιάζουν βήματα)

17
00:02:38,572 --> 00:02:39,630
Sybil.

18
00:02:41,675 --> 00:02:43,267
Μαμά;

19
00:02:45,479 --> 00:02:47,314
Μαμά!

20
00:02:47,314 --> 00:02:50,183
Δεν θέλω να ξέρω
που πήρες αυτό το βιβλίο, Sybil,

21
00:02:50,183 --> 00:02:51,518
ή τι πλήρωσες για αυτό.

22
00:02:51,518 --> 00:02:53,420
Αλλά θέλω να μάθω
αν το χρησιμοποιούσες!

23
00:02:53,420 --> 00:02:55,956
Δεν θα καεί!
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,657
Μου λέει
που γράφτηκε αυτό το βιβλίο!

25
00:02:57,657 --> 00:03:00,524
Sybil, τι συμβαίνει;!

26
00:03:13,273 --> 00:03:15,036
(ψιθυρίζοντας):
Ω, καημένο κορίτσι.

27
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
Ποιος το έκανε;

28
00:03:29,923 --> 00:03:32,084
Άννι Λι.

29
00:03:34,794 --> 00:03:37,230
Αξιώσεις έκλεψα
η ψυχή του συζύγου της.

30
00:03:37,230 --> 00:03:39,032
Ισχυρίζεται ότι τον έκανα να με αγαπήσει.

31
00:03:39,032 --> 00:03:40,100
Εσείς;

32
00:03:40,100 --> 00:03:41,535
Η Annie Lee πάντα με μισούσε.

33
00:03:41,535 --> 00:03:44,271
Δεν πήγα μετά
Ο σύζυγος της Annie Lee.

34
00:03:44,271 --> 00:03:45,431
έρχεται πίσω μου.

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,542
Σε ξέρω, Σίμπιλ.

36
00:03:48,542 --> 00:03:50,944
Το έκανε από κακία.

37
00:03:50,944 --> 00:03:53,613
Δεν σε νοιάζει τίποτα
Ο σύζυγος της Annie Lee.

38
00:03:53,613 --> 00:03:55,115
Απλώς θέλεις να κάνεις πρόβλημα.

39
00:03:55,115 --> 00:03:57,379
Λοιπόν, θα είμαι
τιμωρήθηκε γι' αυτό, μαμά.

40
00:03:58,585 --> 00:04:00,587
Θα πεθάνω μέχρι τα μεσάνυχτα.

41
00:04:00,587 --> 00:04:01,888
Σιωπή.

42
00:04:01,888 --> 00:04:04,948
Πρέπει να κοιμηθώ, μαμά.

43
00:04:14,734 --> 00:04:17,137
Sybil, πού είναι αυτό το μαύρο βιβλίο;

44
00:04:17,137 --> 00:04:18,126
Sybil.

45
00:04:19,172 --> 00:04:20,196
Sybil!

46
00:04:22,242 --> 00:04:24,244
Sybil!

47
00:04:24,244 --> 00:04:26,112
Sybil, κατέβηκα
στις σελίδες

48
00:04:26,112 --> 00:04:28,014
και του αγοριού τους
πηγαίνοντας για το γιατρό.

49
00:04:28,014 --> 00:04:30,617
MA:
Ω!

50
00:04:30,617 --> 00:04:34,120
Τι στο καλό κάνεις;

51
00:04:34,120 --> 00:04:37,783
Περνάω τον καιρό μέχρι να πεθάνω.

52
00:04:44,431 --> 00:04:48,735
Αυτό είναι για την Annie Lee,
και αυτό είναι για τον άντρα της.

53
00:04:48,735 --> 00:04:51,568
Είσαι ένα κακό κορίτσι.

54
00:04:54,374 --> 00:04:55,363
(χτυπήματα)

55
00:04:57,644 --> 00:05:00,213
(Η Σίμπιλ γελάει)

56
00:05:00,213 --> 00:05:02,182
(αναστενάζει)

57
00:05:02,182 --> 00:05:04,250
MA:
Μπορείς να πεθάνεις, κορίτσι.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,753
Θα έπρεπε να είσαι
κάνοντας ειρήνη με τον Θεό,

59
00:05:06,753 --> 00:05:08,488
μη βάζοντας κατάρα
στους εχθρούς σου.

60
00:05:08,488 --> 00:05:10,523
Σε προειδοποιώ, Σίμπιλ.

61
00:05:10,523 --> 00:05:13,360
Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος
να φύγω από αυτή τη γη.

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,362
Είπα ότι θα πεθάνω, μαμά,

63
00:05:15,362 --> 00:05:18,092
αλλά δεν είπα τίποτα
για να φύγω από αυτή τη γη.

64
00:05:28,274 --> 00:05:29,309
(φιλιά)

65
00:05:29,309 --> 00:05:31,641
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

66
00:05:33,647 --> 00:05:36,207
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

67
00:05:40,687 --> 00:05:42,989
Αυτός ήταν ο Leroy, το αγόρι των Pages.

68
00:05:42,989 --> 00:05:45,191
Είπε ο γιατρός
ήταν στη Βαβυλώνα σήμερα,

69
00:05:45,191 --> 00:05:47,060
μάλλον δεν θα έφτανε εδώ
μέχρι το πρωί.

70
00:05:47,060 --> 00:05:48,721
Θα είναι πολύ αργά.

71
00:05:50,430 --> 00:05:53,266
Ο Λερόι είπε κάτι άλλο.

72
00:05:53,266 --> 00:05:55,257
Τι είπε, μαμά;

73
00:05:59,172 --> 00:06:01,141
Είπε ότι η Annie Lee ήταν νεκρή.

74
00:06:01,141 --> 00:06:03,877
Λοιπόν, αυτό ήταν ξαφνικό.

75
00:06:03,877 --> 00:06:06,175
Ο Ευγένιος την πυροβόλησε.

76
00:06:07,881 --> 00:06:09,849
Αφού το έμαθε
σε μαχαίρωσε.

77
00:06:11,551 --> 00:06:13,520
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,721
Με αυτό το κερί.

79
00:06:14,721 --> 00:06:17,357
Δεν έκανα τίποτα, μαμά.

80
00:06:17,357 --> 00:06:19,348
(ρολόι χτυπάει)

81
00:06:21,194 --> 00:06:24,764
''Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

82
00:06:24,764 --> 00:06:29,302
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

83
00:06:29,302 --> 00:06:33,139
''Η ράβδος σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

84
00:06:33,139 --> 00:06:36,409
''Εσύ ετοιμάζεσαι
ένα τραπέζι μπροστά μου

85
00:06:36,409 --> 00:06:39,207
παρουσία
των εχθρών μου».

86
00:06:40,747 --> 00:06:42,738
Sybil;

87
00:06:44,751 --> 00:06:46,218
Με ακούς;

88
00:06:47,821 --> 00:06:50,924
Είσαι μια κακιά κόρη.

89
00:06:50,924 --> 00:06:52,859
Μου προκάλεσες
τίποτα άλλο από πόνο και κόπο

90
00:06:52,859 --> 00:06:55,662
από την ημέρα που γεννήθηκες.

91
00:06:55,662 --> 00:06:57,764
Αλλά σε έχω αγαπήσει.

92
00:06:57,764 --> 00:07:01,634
Σε αγάπησα όπως ήσουν
ένας από τους αγγέλους του Ιεχωβά.

93
00:07:01,634 --> 00:07:04,626
Σε αγάπησα παρά τη θέλησή μου
και η κλίση μου.

94
00:07:06,940 --> 00:07:09,509
Και σε αγάπησα
όταν ήξερα ότι είσαι στο πρωτάθλημα

95
00:07:09,509 --> 00:07:12,069
με τα πράγματα
που σου έδωσε αυτό το μαύρο βιβλίο.

96
00:07:14,013 --> 00:07:17,717
Δεν θα κλάψω τώρα...

97
00:07:17,717 --> 00:07:21,621
γιατί δεν έκανες ποτέ ένα πράγμα
να αξίζω τα δάκρυά μου.

98
00:07:21,621 --> 00:07:24,886
Οπότε με αγαπάς.

99
00:07:27,227 --> 00:07:28,828
το κάνω.

100
00:07:28,828 --> 00:07:30,964
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

101
00:07:30,964 --> 00:07:32,966
Και δεν θέλω να σε αφήσω.

102
00:07:32,966 --> 00:07:36,703
Αλλά ξέρεις και ξέρω
θα είσαι νεκρός το πρωί.

103
00:07:36,703 --> 00:07:39,105
Ισως.

104
00:07:39,105 --> 00:07:41,441
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να σε αφήσω.

105
00:07:41,441 --> 00:07:44,911
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!

106
00:07:44,911 --> 00:07:46,613
Έχω μια τελευταία ευχή, μαμά.

107
00:07:46,613 --> 00:07:49,849
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

108
00:07:49,849 --> 00:07:51,618
Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου.

109
00:07:51,618 --> 00:07:53,711
Κάτι άλλο.

110
00:07:57,157 --> 00:07:59,392
Θα μάθω πότε
Κοντεύω να πεθάνω, μαμά.

111
00:07:59,392 --> 00:08:01,928
Και θα σου πω.

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,396
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα,

113
00:08:03,396 --> 00:08:05,864
Θέλω να δέσεις ένα πανί
πάνω από το στόμα μου.

114
00:08:08,935 --> 00:08:10,436
Γιατί;

115
00:08:10,436 --> 00:08:12,505
Γιατί έτσι είναι η ψυχή
αφήνει το σώμα, Μα.

116
00:08:12,505 --> 00:08:14,707
Το ξέρεις αυτό.

117
00:08:14,707 --> 00:08:16,009
Τότε, όταν θα πεθάνω,

118
00:08:16,009 --> 00:08:18,545
τραβάς το πανί
και βάλε ένα βάζο στο στόμα μου,

119
00:08:18,545 --> 00:08:21,347
και πιάνεις
τι βγαίνει από το στόμα μου.

120
00:08:21,347 --> 00:08:24,317
Και μην το αφήσετε
από εκείνο το βάζο.

121
00:08:24,317 --> 00:08:26,512
Διαφορετικά, δεν μπορώ να επιστρέψω.

122
00:08:27,587 --> 00:08:31,090
Τι εννοείς ''γύρνα πίσω'';

123
00:08:31,090 --> 00:08:35,328
Πριν ξημερώσει, θα επιστρέψω
και πάρε ό,τι υπάρχει σε αυτό το βάζο.

124
00:08:35,328 --> 00:08:36,563
Θα το κάνεις;

125
00:08:36,563 --> 00:08:38,364
Όχι.

126
00:08:38,364 --> 00:08:39,766
Πρέπει να!

127
00:08:39,766 --> 00:08:43,065
Είναι της μοναχοκόρης σου
ετοιμοθάνατη ευχή.

128
00:08:53,046 --> 00:08:56,115
(Ο λύκος ουρλιάζει από απόσταση)

129
00:08:56,115 --> 00:08:58,345
(ουρλιάζοντας)

130
00:09:03,189 --> 00:09:05,625
Γρήγορα, μαμά!

131
00:09:05,625 --> 00:09:07,493
(αναπνευστικά)
Σε παρακαλώ, μαμά!

132
00:09:07,493 --> 00:09:09,095
Παρακαλώ, κάντε το!

133
00:09:09,095 --> 00:09:11,264
Δεν έχω πολύ χρόνο!

134
00:09:11,264 --> 00:09:13,600
(Η Σίμπιλ λαχανιάζεται)

135
00:09:13,600 --> 00:09:16,736
Γέμισε το στόμα μου.
Μαμά, πεθαίνω!

136
00:09:16,736 --> 00:09:18,328
(Η Σίμπιλ λαχανιάζει)

137
00:09:21,741 --> 00:09:23,732
(γρύλισμα)

138
00:09:25,545 --> 00:09:27,247
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

139
00:09:27,247 --> 00:09:28,414
Πιο σφιχτό!

140
00:09:28,414 --> 00:09:29,616
Πιο σφιχτά, μαμά!

141
00:09:29,616 --> 00:09:31,345
Ναι, εντάξει, εντάξει.

142
00:09:32,952 --> 00:09:34,317
MA (ψιθυρίζει):
Εκεί.

143
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
(λαχάνιασμα)

144
00:09:47,834 --> 00:09:50,436
(εκπνέει βαθιά)

145
00:09:50,436 --> 00:09:51,771
(Μα κλαίει)

146
00:09:51,771 --> 00:09:53,439
Καημένο κορίτσι.

147
00:09:53,439 --> 00:09:56,135
(κλαίει)

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,053
(τρίμματα)

149
00:10:26,439 --> 00:10:28,430
(το τσιτάτο συνεχίζεται)

150
00:10:34,380 --> 00:10:37,183
Δεν άνοιξα καμία τρύπα
στην κορυφή αυτού του βάζου,

151
00:10:37,183 --> 00:10:40,353
αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.

152
00:10:40,353 --> 00:10:42,188
Δεν είσαι καθόλου σκόρος.

153
00:10:42,188 --> 00:10:43,623
Είσαι το κάτι άλλο.

154
00:10:43,623 --> 00:10:46,793
Αυτό είναι εξαπάτηση του Θεού.

155
00:10:46,793 --> 00:10:49,362
Μπορεί ακόμη και να εξαπατά τον Διάβολο.

156
00:10:49,362 --> 00:10:51,489
(το τσιτάτο συνεχίζεται)

157
00:10:54,701 --> 00:10:58,171
Αγάπη μου, αν επέστρεφες,

158
00:10:58,171 --> 00:11:00,873
απλά θα προκαλούσες περισσότερο πρόβλημα.

159
00:11:00,873 --> 00:11:02,041
Είσαι νεκρός.

160
00:11:02,041 --> 00:11:05,945
Αν δεν λες ψέματα ακόμα,

161
00:11:05,945 --> 00:11:09,005
θα είσαι ένα κακό, κακό πράγμα.

162
00:11:12,118 --> 00:11:14,609
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

163
00:11:47,954 --> 00:11:49,080
(το βάζο χτυπάει το πάτωμα)

164
00:12:03,936 --> 00:12:05,460
(λαχανίσματα)

165
00:12:12,311 --> 00:12:14,142
(Η μαμά κλαψουρίζει, λαχανιάζει)

166
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
Άρα είσαι ο μόνος
που μπορεί να το ανοίξει.

167
00:12:32,532 --> 00:12:34,600
-(τσιτάροντας) -ΜΑ: ''Κύκλωσε το
ημέρα θανάτου με αίμα.

168
00:12:34,600 --> 00:12:37,503
''Περικυκλώστε το σώμα με νερό.

169
00:12:37,503 --> 00:12:40,573
''Αυτά είναι τα εμπόδια που χρησιμοποιούνται
για την πρόληψη των νεκρών

170
00:12:40,573 --> 00:12:44,236
από την ανάκτηση της ψυχής τους».

171
00:12:56,556 --> 00:12:59,692
είπε το καημένο το μωρό μου
επέστρεφε για σένα.

172
00:12:59,692 --> 00:13:02,095
(τρίμματα)

173
00:13:02,095 --> 00:13:05,998
Πρέπει να σε επαναφέρει μέσα της
στόμα πριν ξημερώσει, έτσι δεν είναι;

174
00:13:05,998 --> 00:13:08,501
Ή δεν μπορεί να επιστρέψει.

175
00:13:08,501 --> 00:13:11,437
Λοιπόν, μόλις το έμαθα
πώς να την σταματήσω.

176
00:13:11,437 --> 00:13:13,905
(το τσιτάτο γίνεται πιο δυνατό)

177
00:13:30,089 --> 00:13:34,327
Μείνε ακόμα για λίγο
περισσότερο, αγάπη μου.

178
00:13:34,327 --> 00:13:36,762
Μην σηκωθείς ακόμα.

179
00:13:36,762 --> 00:13:39,599
Το πρωί είναι πολύ μακριά
μακριά, αγάπη μου.

180
00:13:39,599 --> 00:13:42,397
Έχεις πολύ χρόνο.

181
00:14:04,223 --> 00:14:05,212
(σπάσιμο γυαλιού)

182
00:14:29,715 --> 00:14:32,149
(σπάσιμο)

183
00:14:36,455 --> 00:14:39,583
Λίγα λεπτά ακόμα,
αγάπη μου.

184
00:14:45,164 --> 00:14:47,564
(σφύριγμα ανέμου)

185
00:14:49,735 --> 00:14:51,938
(τρίζει το ξύλο)

186
00:14:51,938 --> 00:14:54,998
(κουκουβάγια που χτυπάει)

187
00:15:05,351 --> 00:15:06,519
Όχι ακόμα μωρό μου.

188
00:15:06,519 --> 00:15:08,354
Δεν είναι ώρα να σηκωθείς ακόμα.

189
00:15:08,354 --> 00:15:09,789
Η Μαμά θα σου πει πότε.

190
00:15:09,789 --> 00:15:12,656
(σφύριγμα ανέμου)

191
00:15:31,344 --> 00:15:33,335
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

192
00:15:39,151 --> 00:15:41,676
Μόνο κάτι ακόμα.

193
00:16:10,049 --> 00:16:12,118
SYBlL:
Μα...

194
00:16:12,118 --> 00:16:13,953
Μαμά!

195
00:16:13,953 --> 00:16:15,788
Ποιος καλεί;

196
00:16:15,788 --> 00:16:18,557
Sybil.

197
00:16:18,557 --> 00:16:20,993
MA:
Η Σίμπιλ είναι νεκρή.

198
00:16:20,993 --> 00:16:24,326
Μαμά, βοήθησέ με. Είμαι μπερδεμένος.

199
00:16:25,531 --> 00:16:26,766
Δεν εκπλήσσομαι, αγάπη μου.

200
00:16:26,766 --> 00:16:28,834
Πέθανες νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

201
00:16:28,834 --> 00:16:31,103
Δεν μπορώ να είμαι νεκρή, μαμά.

202
00:16:31,103 --> 00:16:33,906
Μπορώ να μυρίσω τα πεύκα.

203
00:16:33,906 --> 00:16:37,398
Αυτό που μυρίζεις είναι το πεύκο
σανίδες του φέρετρό σου, αγάπη μου.

204
00:16:43,182 --> 00:16:46,285
Αλλά δεν είμαι στο φέρετρό μου, μαμά.

205
00:16:46,285 --> 00:16:49,889
Τα φέρετρα περιορίζονται,
και απλά κάθισα όρθια.

206
00:16:49,889 --> 00:16:52,915
Είμαι στο παλιό μου κρεβάτι, μαμά.

207
00:16:54,627 --> 00:16:57,425
Όπως μπορεί να είναι, αλλά είσαι
ακόμα νεκρό κορίτσι.

208
00:16:59,265 --> 00:17:01,567
Σώσατε αυτό που βγήκε
το στόμα μου, μαμά;

209
00:17:01,567 --> 00:17:03,762
Είναι εδώ.

210
00:17:05,971 --> 00:17:09,075
Μοιάζει με σκόρο.

211
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
SYBlL:
Θα έρθω για αυτό.

212
00:17:13,012 --> 00:17:15,047
Γιατί δεν μπορώ να σε πάω, μαμά;

213
00:17:15,047 --> 00:17:16,782
Γιατί είσαι νεκρός.

214
00:17:16,782 --> 00:17:18,851
Οι νεκροί δεν θέλουν
να διασχίσει το νερό.

215
00:17:18,851 --> 00:17:21,620
Πρέπει να κάνεις λάθος, μαμά.

216
00:17:21,620 --> 00:17:24,248
Αυτό δεν είναι νερό. είναι γάλα.

217
00:17:30,162 --> 00:17:33,499
Τι είναι αυτό στη συρταριέρα, μαμά;

218
00:17:33,499 --> 00:17:34,934
Ένα barrette.

219
00:17:34,934 --> 00:17:36,669
Ανήκε στην κόρη μου.

220
00:17:36,669 --> 00:17:39,038
Το έσπασα όταν πέθανε.

221
00:17:39,038 --> 00:17:40,506
Έχει το όνομά της.

222
00:17:40,506 --> 00:17:41,495
Sybil;

223
00:17:42,875 --> 00:17:44,677
Αυτός πρέπει να είσαι εσύ.

224
00:17:44,677 --> 00:17:47,113
Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

225
00:17:47,113 --> 00:17:48,514
Ναι, είσαι.

226
00:17:48,514 --> 00:17:50,816
MA:
Δείτε το ρολόι;

227
00:17:50,816 --> 00:17:54,820
Σταμάτησα το ρολόι
όταν πέθανες.

228
00:17:54,820 --> 00:17:57,323
Δείτε το ημερολόγιο;

229
00:17:57,323 --> 00:18:00,126
Με το αίμα μου, έκανα κύκλο
την ημέρα που πέθανες.

230
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν ήσουν νεκρός.

231
00:18:01,961 --> 00:18:04,725
Χρειάζομαι την ψυχή μου πίσω, μαμά.

232
00:18:07,900 --> 00:18:09,697
Τι είναι αυτό;

233
00:18:13,139 --> 00:18:14,834
Τι είναι τι;

234
00:18:16,642 --> 00:18:19,133
Πώς είναι η αίσθηση;

235
00:18:20,346 --> 00:18:22,405
Αισθάνεται σαν... άμμος.

236
00:18:24,784 --> 00:18:29,155
Είναι η γη στοιβαγμένη
πάνω από το φέρετρό σου.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,189
Όχι!

238
00:18:30,189 --> 00:18:32,324
Ναί.

239
00:18:32,324 --> 00:18:34,493
Υπάρχει πολύ;

240
00:18:34,493 --> 00:18:36,762
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω.

241
00:18:36,762 --> 00:18:39,064
Γιατί δεν μετράς
η άμμος, Σύμπιλ;

242
00:18:39,064 --> 00:18:41,133
Μετρήστε τους κόκκους.

243
00:18:41,133 --> 00:18:44,125
Δεν μπορείς να μπεις μέχρι να μάθω
πόσο βαθιά είσαι θαμμένος.

244
00:18:46,172 --> 00:18:49,775
SYBlL:
Ένα, δύο,

245
00:18:49,775 --> 00:18:54,613
τρία, τέσσερα,

246
00:18:54,613 --> 00:18:56,348
πέντε,

247
00:18:56,348 --> 00:18:59,285
έξι,

248
00:18:59,285 --> 00:19:00,719
επτά...

249
00:19:00,719 --> 00:19:03,122
(τρίμματα)

250
00:19:03,122 --> 00:19:05,224
11.208...

251
00:19:05,224 --> 00:19:07,660
(ο κόκορας λαλάει)

252
00:19:07,660 --> 00:19:11,130
11.209...

253
00:19:11,130 --> 00:19:15,123
11.210...

254
00:19:16,135 --> 00:19:17,932
(ξύσιμο άμμου)

255
00:19:39,959 --> 00:19:42,561
Με ξεγέλασες!

256
00:19:42,561 --> 00:19:44,620
(τρίμματα)

257
00:19:53,739 --> 00:19:54,728
(γρυλίζει)

258
00:20:27,540 --> 00:20:28,574
(η φωνή της Σίμπιλ):
Έπρεπε να με αφήσεις

259
00:20:28,574 --> 00:20:31,065
έλα πίσω για την ψυχή μου, μαμά.

260
00:20:40,486 --> 00:20:44,923
Δεν ήταν όλα τα κόλπα μου
γραμμένο σε εκείνο το βιβλίο.

261
00:20:48,394 --> 00:20:50,885
Κοιμήσου καλά, μαμά.

262
00:21:18,357 --> 00:21:22,161
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

263
00:21:22,161 --> 00:21:24,697
Μας περιμένει να μπούμε.

264
00:21:24,697 --> 00:21:27,933
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

265
00:21:27,933 --> 00:21:34,930
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.